+2
magdyomara
محمود عبدالله
6 مشترك
لمحبى اللهجة الشاميه
محمود عبدالله- مدير عام المنتدى
- زقم العضويه : 1
عدد المساهمات : 7882
نقاظ : 18018
السٌّمعَة : 44
تاريخ التسجيل : 29/12/2009
العمر : 55
الموقع : مصر
من طرف 
القاموس الشامي
اهداء منى لمحب اللهجة الشامية الجميله
محمود عبدالله
يللي ببالي بالك
كناية عن أمر يتعذر ذكره ...!
معصمص
نحيل بارز العظام
يا إيدكم ّ
تعبير عن الهرب بسرعة من شيء
زمق
أي هرب ببراعة و حذق
سرّي مرّي
أي جيئة و ذهاب بشكل متكرر إلى حد الغلاظة و السئالة و تتبعها أحيانا أو تنوب عنها ( خدني جيتك )
حط بالخرج
أي لا تأبه بما يقال
مأنّف
يعني ما بيعجبه العجب و لا الصيام برجب
فش نيعو
يعني بدّي انتقم منه شر انتقام
أزّت نفسو
أي نفر من الشيء نفورا كأنه رأى شي صرصور
جفص
صفة للجلف غليظ الروح
حنتر
فعل .. أي ( تيّس ) أو ( بوزم )
في الوقت نفسه
يلي بدو يموت يوصيك بولادو
ذم بصيغة المدح يعني أن المذكور غير أهل بحمل المسؤولية
على كراكيت حلقو
مصاب بغثيان و إقياء شديد لا يستطيع كبحه لا بحلال و لا بحرام
قلبه عم يقول حئ بئ
أي أنه يريد أمرا بشدة يضمره إضمارا و لا يظهره إظهارا
يلي بيجي منمدلّه فرشه و يلّي ما بيجي منرتاح من وشّه
مثل نسائي بحت يفيد عدم الترحيب بأشخاص معينين ما عم يجوا
أصلا
شو هالتجرة
يعني الأفندي ما عجبته الحكاية و الوضع كله و حاسس أنو تعبو راح أدراج الرياح
و حياة خالقك ماني مفارقك
تعبير يفيد غلاظة المتكلم و تغالظه على المتكلم عنه و يتبعه عادة
( مو محبة فيك بس بدّي دايئك )
العين الطرّاءة
عبارة عن التمسخر على المتكلم عنه و أنو لا شيء فيه بينحسد عليه
بيقطش و بيلحش
يعني المهذار كثير الهفوات و بياكل 3 أرباع الأحرف
و هو من يهرف بما لا يعرف و لسانه يسبق عقله
ولي على كسرتو
تعبير يفيد التحسر على شخص ما مع لومه على ما فعل
( في تناقض .. مهيك ؟ )
كِـــن
بكسر الكاف و تسكين النون يعني اهدأ أحسنلك
كروج
يعني درمل أو أحّط و بتعبير أفصح افرنقع من هنا
و ادحال مثلها
فِز
كمان بكسر الفاء و معناها قوم ( أوقف و انت بتكلمني )
مصطهج
أي مسلطن .. مكيّف .... مبسوط
أو كما قال سيبويه : منتشي
أفّعت معو
يعني خلاااااااااص أخونا عصّب لهون وبس
مو نفعان لا للخل و لا للخردل
يعني بلا أي فائدة تذكر
يتمألس
أي يفتعل المسخرة على الآخرين ( يتمسخر )
لاطيلو
يعني كمن له منتظرا و منها المتل القائل
( قلّو لاطيلك قلّة صاحيلك )
يعني هدول التنين ناويين عالشر لبعض و كل واحد منتبه للتاني
ما في الوتكة
صاغ سليم خال من العيوب و ماركة مسجلة
و أحيانا يعني فاضي
ما معو نكلة
مفلّس حالتو عدم
سك
حقيبة نسائية تقليدية تصنع من القماش ( مستعمل )
للتسوق و خصوصا من سوق الجمعة
رايح عالمدينة .. أو نازل عالشام
يعني رايح عالسوق التحتاني
من دهنو سئّيلو
تعبير يفيد معنى الكحتنة و الجرب و صرف النقود على الشخص أو الشيء بعد أخدها منه دون التكلف بليرة
ما صرلو بالأصر إلا مبارح العصر
يعني أنه ما زال جديدا على الأمر و غرّ فيه
( أخد وش زيادة عن اللزوم )
ولاد آدو
يعني هدول المشكلجية والعونطجية
قراضة
أي نوع عاشر ..... شي تعبان بنوب و ما خرج
متمسح
يعني واحد متلبد المشاعر و الأحاسيس متل التمساح بفرد شكل
و بمعنى آخر ( لا حلا بيحرّو و لا برد بضرّو )
اندفس
أي نام أحسنلك ( انقبر ) بتعبير أفصح
تكورت
متل تدولق فعل يفيد في تناول الطعام و تزهرم مثله أيضا
من بيت شئاع لبيت رئاع
تعبير نسائي عن المرأة الشطاطة النطاطة من بيت لآخر
انطمز
أي انزعج و بوزم و قلب خلقتو و ما عاد يتحاكا
مطهمز
أي مطأطئ الرأس
شامم ريحة كرهة
تطلق على المكتبر اللي رافع منخاره للسما و قالب وجهه
خود منّي
انهاء للنقاش ودعوة الطرف الآخر للثقة بما يقول المتكلم دون نقاش
دواليب الجنّة
مصطلح جديد للفلافل و محاولة لرفع شأن هذه الأكلة الشعبية
عليّ ما عليّ
قسم يريد به المتكلم الحلف بالطلاق لكنه سمع أن هذا لا يجوز فبطلها و استعاض عنها بهذه العبارة
سم الكرّاتي
تقال عندما يكثر الطرف الآخر من الأكل
فجعان
أي الشره و يقال له كتأنيب ( وفجع انشالله )
مكولك
أي اللألوء الذي يحب (تمسيح الجوخ )
طرفندة
تعبير مؤنث يدل على أنه شيء جميل جدا و مميز
جميع حقوق النشر والغسيل محفوظة لأهل الشام بس .....
يرجى إعطاء رأيكم بالموضوع
magdyomara- مشرف الاقسام العامه
- زقم العضويه : 128
عدد المساهمات : 3479
نقاظ : 10166
السٌّمعَة : 108
تاريخ التسجيل : 28/04/2010
العمر : 66
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاستاذ محمود
بجد اول مرة تكون لغة صعبة جدا ومعاني مطلوب تفسيرها من جديد تسلم افاكرك ياريس
بارك الله فيك
الاستاذ محمود
بجد اول مرة تكون لغة صعبة جدا ومعاني مطلوب تفسيرها من جديد تسلم افاكرك ياريس
بارك الله فيك
????- زائر
حط بالخرج
أي لا تأبه بما يقال
والنعم
أي لا تأبه بما يقال
والنعم
الشروق- مشرف عام عالم حواء
- زقم العضويه : 120
عدد المساهمات : 3932
نقاظ : 11678
السٌّمعَة : 143
تاريخ التسجيل : 11/04/2010
العمر : 47
معلش بقا انا بجد مش فهمه كلام كتير
انا بحب كلامهم جدا بس فى كلام صعب شويه بس هحاول
تسلم ايدك يا معالمى
????- زائر
انا بحب اللهجه الشاميه من بنوته بس
بس كده انا بدات اعيد التفكير
دى عايزه مترجم وقارئ جيد يا استاذ محمود
بنوتة الشام- مراقب عام المنتدى
- زقم العضويه : 84
عدد المساهمات : 3916
نقاظ : 10664
السٌّمعَة : 119
تاريخ التسجيل : 03/03/2010
العمر : 43
الموقع : سوريا
ههههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههههههه
والله براااااافو
بس علي ما علي
مابتخافو من هالكلام
هو الاستاذ محمود
نقالكون الكلام الصعب
مشان يعاجزكون
ههههههههههههه
وتسلميلي يا حبيب الروح
حطي ايديكي ورجليكي بمي باردة
انت وشروق انا ما حقول الي كتبو الاستاذ محمود
اطمنوا
و قلتي حقوق النشر والغسيل للشوام مووووووووووو
هههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههههههه
والله براااااافو
بس علي ما علي
مابتخافو من هالكلام
هو الاستاذ محمود
نقالكون الكلام الصعب
مشان يعاجزكون
ههههههههههههه
وتسلميلي يا حبيب الروح
حطي ايديكي ورجليكي بمي باردة
انت وشروق انا ما حقول الي كتبو الاستاذ محمود
اطمنوا
و قلتي حقوق النشر والغسيل للشوام مووووووووووو
هههههههههههههههه
محمود عبدالله- مدير عام المنتدى
- زقم العضويه : 1
عدد المساهمات : 7882
نقاظ : 18018
السٌّمعَة : 44
تاريخ التسجيل : 29/12/2009
العمر : 55
الموقع : مصر
عنجد كلكون الجنرال مجدى وقلب وشيرى وبنوته و من بلج فى الموضوع
وترك رد باشكركم
وانا مهتم فعلا باللهجة الشامية لانها بجد لذيذه جدا
وحبيت اطلعكم معى عليها
وياريت بنوته تعلمنا حتى ناخذها من مصدرها وبنوته شامية اصليه بجد لانها متمسكة بلهجتها جدا
لانى شفت المذيعات الشاميات تقريبا بيحكو مصرى
وترك رد باشكركم
وانا مهتم فعلا باللهجة الشامية لانها بجد لذيذه جدا
وحبيت اطلعكم معى عليها
وياريت بنوته تعلمنا حتى ناخذها من مصدرها وبنوته شامية اصليه بجد لانها متمسكة بلهجتها جدا
لانى شفت المذيعات الشاميات تقريبا بيحكو مصرى
بنوتة الشام- مراقب عام المنتدى
- زقم العضويه : 84
عدد المساهمات : 3916
نقاظ : 10664
السٌّمعَة : 119
تاريخ التسجيل : 03/03/2010
العمر : 43
الموقع : سوريا
شكرا كتير يا استاذ محمود
والله كلك زوء
و ماااشي
انا مستعدة
وانا بحكي شامي
واذا حدا منكم ما فهم معنى الكلمة
يقول وانا بفسرله معناها اوكي
شام م- صديق درجة اولى
- زقم العضويه : 115
عدد المساهمات : 332
نقاظ : 5815
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 09/04/2010
والله برافو عليك يا أستاذ محمود
يعني عملت قاموس للهجة الشامية بالمنتدى
شو رأيك نعطيك الجنسية
وتعمل دورة تعليم اللهجة الشامية
ههههههههههه
يعني عملت قاموس للهجة الشامية بالمنتدى
شو رأيك نعطيك الجنسية
وتعمل دورة تعليم اللهجة الشامية
ههههههههههه
محمود عبدالله- مدير عام المنتدى
- زقم العضويه : 1
عدد المساهمات : 7882
نقاظ : 18018
السٌّمعَة : 44
تاريخ التسجيل : 29/12/2009
العمر : 55
الموقع : مصر
بالشلة 7 اصدقاء من الشام منهم 4 منتظمين هم انتى ياشام وبنوته وزهره ولايت
فطبيعى نتعرف على اللهجة الجميلة الخاصة باهل الشام حتى يسهل الحوار
ويشرفنى الجنسيه الشاميه
زهرة الليلك- مديــــــر المنتـــــدي
- زقم العضويه : 7
عدد المساهمات : 4378
نقاظ : 12264
السٌّمعَة : 45
تاريخ التسجيل : 02/01/2010
العمر : 39
الموقع : سوريا /// العاصمة /////دمشق/////
استاذي تحب المرادف لكل مثل قولته وبرضه باللهجة الشامية الاصيلة يلا نبدأ
يلي بيجي منمدلّه شرشه و يلّي ما بيجي منرتاح من وشّه
مثل نسائي بحت يفيد عدم الترحيب بأشخاص معينين ما عم يجوا
أصلا
استاذي ده ايه الجمال ده انا هاقولك المرادف للمثل ده
بمعنى ممكن تقولوا كمان
يلي بيجي بتحصلينا البركة واللي مابيجي بيخفف لبكة
و حياة خالقك ماني مفارقك
تعبير يفيد غلاظة المتكلم و تغالظه على المتكلم عنه و يتبعه عادة
( مو محبة فيك بس بدّي دايئك )
واما المثل ده فاتقدر تقول كمان
قال اللي مابيحبك حبو اعقد بجنبو وكبر لقمتك وطقق راس قلبو
هههههههههههههههههههه
بيقطش و بيلحش
يعني المهذار كثير الهفوات و بياكل 3 أرباع الأحرف
و هو من يهرف بما لا يعرف و لسانه يسبق عقله
واذا بدك ممكن تقول
بيشل من على الزواية بيحط على الرواية
ولو عاوز اجيب على على كل واحدة ممكن يتقال ايه تاني هاقولك
بس يلا افتكر دول كفاية لما تحفظوا الاول دول هاكمل الباقي
ألف شكر للاستاذ محمود استاذ اللهجات كلها
يلي بيجي منمدلّه شرشه و يلّي ما بيجي منرتاح من وشّه
مثل نسائي بحت يفيد عدم الترحيب بأشخاص معينين ما عم يجوا
أصلا
استاذي ده ايه الجمال ده انا هاقولك المرادف للمثل ده
بمعنى ممكن تقولوا كمان
يلي بيجي بتحصلينا البركة واللي مابيجي بيخفف لبكة
و حياة خالقك ماني مفارقك
تعبير يفيد غلاظة المتكلم و تغالظه على المتكلم عنه و يتبعه عادة
( مو محبة فيك بس بدّي دايئك )
واما المثل ده فاتقدر تقول كمان
قال اللي مابيحبك حبو اعقد بجنبو وكبر لقمتك وطقق راس قلبو
هههههههههههههههههههه
بيقطش و بيلحش
يعني المهذار كثير الهفوات و بياكل 3 أرباع الأحرف
و هو من يهرف بما لا يعرف و لسانه يسبق عقله
واذا بدك ممكن تقول
بيشل من على الزواية بيحط على الرواية
ولو عاوز اجيب على على كل واحدة ممكن يتقال ايه تاني هاقولك
بس يلا افتكر دول كفاية لما تحفظوا الاول دول هاكمل الباقي
ألف شكر للاستاذ محمود استاذ اللهجات كلها
